搜游子调配 翻译：TLF-Mamdouh
我最喜欢的童书是关于一个小王子 My favorite children's book is about a little prince...
从遥远的星系来到了地球 who came to Earth from a distant asteroid.
遇到个飞机失事的飞行员 He meets a pilot whose plane has crashed in a desert.
小王子教了飞行员许多道理 The little prince teaches the pilot many things,
主要是关于爱 but mainly about love.
父亲总是告诉我，我像小王子一样 My father always told me I was like the little prince.
但在遇到亚当之后 But after I met Adam,
我才明了我一直都是那个飞行员 I realized I was the pilot all along.
片名: 亚当
[ Crunch ]
起司通心粉
爸的打扫范围
- 亚当，早安 - 凯莉，早安 Morning, Adam. Good morning, Kelli.
- 露露，早安 - 早呀，亚当 Good morning, Lulu. [ Kelli's Voice ] Good morning, Adam.
我不知道要说什么耶 [ Kelli's Voice ] I don't know what to say.
- 说什么都可以 - 好吧 [ Adam ] Say anything. Okay.
亚当．蕊吉是办公室里面最帅的 这样说怎样 Adam Raki is the cutest guy in the office. How's that?
- 不赖 - 亚当早安 That's fine. Morning, Adam.
- 早安，凯利博先生 - 凯莉，早安 - [ Lulu ] Good morning, Mr. Klieber! - Morning, Kelli.
- 早安 - 亚当早安 [ Chuckles ] Good morning. Good morning, Adam!
- 她怎么知道的？ - 知道什么？ How did she do that? What?
她怎么知道是我，然后你又接话下去 How did she know it was me and then you talking?
声音辨认系统 Voice recognition.
我把办公室一些人的声特徵放进去 然后安装新的装置到辨认系统 I put in voice patterns from some people and added SPLICE to the recognition system.
也就是智慧型立体线性环境声纹补强装置 SPLICE stands for "Stereo-based Piece-wise Linear Compensation for Environment."
- 就是我加进去的一种演算法… - 够了，亚当 It's an algorithm that I placed-- Adam. Adam.
长舌贝蒂有这装置吗？ Did Chatty Patty have SPLICE?
大嘴比利有这装置吗？ Did Big Mouth Billy Bass have SPLICE?
可是你不是说 我可以让她讲起话来像凯莉？ But you said I could make her sound like Kelli.
我说可以听起来像凯莉 没有说要给她思考的能力 I said she could sound like Kelli. I didn't say to give her free will.
她并没有自由思考的能力呀 She doesn't have free will.
这是打个比方，比喻用法 5,000 at a hundred dollars, not five at a thousand dollars. Capisce?
- 凯利博先生，再见 - 亚当，再见 Good-bye, Mr. Klieber. [ Lulu ] Good-bye, Adam.
今天，我们难得有机会来探究 [ Man's Voice ] All of which gives us the rare opportunity...
声誉与演技间 [ Speaking Along ] to explore the mysterious terrain...
未知的地域 that lies between fame and craft,
及外显自我与私我间存在的神秘地带 between the public persona and the private, precious self.
各位女士、先生 演艺工作坊今天很荣幸请到 Ladies and gentlemen, the Actors Studio is proud to welcome...
我们十分肯定的女演员 an actress we admire,
茱莉雅·罗伯兹来到我们现场 Julia Roberts.
[ Audience Applauding ]
[ Lock Rattling ]
太好了 Perfect.
- 抱歉 - 这有开吗？ Oh. Is this open?
就是，有开放给住户吗？你有没有钥匙？ I mean, to residents. Do you have a key?
喔，有阿 Uh, yes.
我刚搬来，住在三楼一号 我叫贝丝·巴克瓦德 I just moved in. Beth Buchwald, 3A.
我叫亚当，二楼二号 Adam. Second floor. Two.
你不洗衣服吗？ You're not doing your laundry?
喔，对，我要 Oh. Um, yeah.
看来不洗不行了吧？ Looks like a bit of an emergency.
可以麻烦开门让我进去吗？ Would you mind letting me in?
- 嗯，好，好，当然可以 - 谢啦 - Uh, yeah. Yeah. Sure. - Thanks.
其实我还满爱闹区的 也离我之前住的地方颇近 I mean, I loved it. Downtown's my hood.
但是这里的房子比较大 而且拐个角就到野林幼稚园了 But this place is bigger and it's right around the corner from Wildwood.
从三楼看得到天空吗？ Can you see the sky from the third floor?
如果窗户没有油渍的话，我想应该可以 I guess I would if the windows weren't covered in soot.
真是神经病 Some nerve, right,
居然把在曼哈顿市中心的学校取名叫野林 你说是不是 calling a school in the middle of Manhattan Wildwood?
老实说，只是暂时的工作而已啦 It's just temporary, actually.
我指的是我的工作，不是学校的名字 The job, not the name of the school.
我是个作家，儿童文学作家 所以在学校工作算是不错的经验 I'm a writer. For children. So it's a good experience.
你是做什么的？ What do you do?
喔，我是帮忙做玩具的 Uh, I help make toys.
所以你是小精灵罗？ Oh, you're an elf?
不是啦，我是电子工程师 [ Laughs ] No, I'm an electronic engineer.
喔，原来要有卡才可以洗衣服 [ Clicking ] Oh. You need a card for the wash.
不，其实我有卡 No, I've got one.
糟糕，我把我的放在楼上的袋子里 Funny. I think I left mine upstairs in my packet.
可以先跟你借卡吗 Could I borrow yours for now?
好阿 Okay.
喔，我拿给你 [ Whispers ] Oh. Right.
谢谢啦 Thanks.
贝丝，你好样的，居然把他给吓跑了 Good. Good work, Beth.
嘿，邻居 Hi, neighbor.
卡西尼探测器传回新的土星影像了 There are new images of Saturn from the Cassini Project.
喔 Oh.
真不得了 God.
我总希望能多了解太空一些 I always wish I knew more about space.
真的？你想要了解什么？ You did? Like what?
不知道耶，就是外面有什么之类的 I don't know. You know, what's out there.
你得讲确切一点 You have to narrow that down.
是啦，我想你说的对 [ Laughs ] Yeah, I guess you're right.
我有些书、望远镜、还有星象图 Well, I have books, telescopes, star charts.
要的话可以借你一些 You could borrow some stuff.
今天晚上…或许我们可以去外面看夜空 We could go out, look at the sky... t-tonight.
当然，之后吧 Maybe sometime. Sure.
好 Okay. [ Chuckles ]
我现在要先把这堆东西拉到楼上去 Well, I'll just be hauling these enormous grocery bags upstairs now.
喔，好 Okay.
好 Okay.
[ Grunting ]
[ Chattering ]
你在做什么？ What are you doing?
现在吗？ Oh.
在观察人群 People watching.
有特定对象吗？ Anyone in particular?
就是人群 Just people.
对了，晚点我要跟些朋友出去 如果你等下想来的话 Listen, I'm going out with some friends tonight, later, if you want to come.
喔 Oh.
我朋友也是人 所以如果你想…观察他们的话 They're people, so you might want to... watch them.
喔，是这样喔 Uh-huh.
如果不想来的话，也是没关系啦 But if not, you know, that's fine.
我想，我想去，不过我觉得我没办法去 No, I want to go, but, um, I-- I-I don't think I can.
- 好吧，如果你忙的话 - 不是 Okay, if you're busy. No.
这个，不是约会啦 只是庆祝搬家的派对…如果你… I mean, it's not a date. It's just a little moving-in celebration, you know.
几点？ When?
八…八点左右吧 8:00. 8:00-ish.
喔，是这样喔 Uh-huh.
那个，不要有压力 Look, there's no pressure.
我出去的时候会敲你的门 如果你要的话，可以就是… [ Laughs ] I'll just knock on your door on my way out, and if you can, you can.
- 好 - 真的？ Okay. Yeah?
- 对 - 那好 Yeah. Okay.
[ Loud Ticking ]
[ Ticking Continues ]
[ Footsteps ]
[ Knocking ]
亚当你在吗？ Adam?
[ Ticking Continues ]
[ Knocking ]
亚当你在吗？ Adam.
[ Footsteps ]
- 等下见罗 - 晚安！ See you later! [ Beth ] Good night!
[ Door Opening ]
不好意思，我没有跟你朋友一起去 I-I'm sorry I didn't come out with your friends.
没关系 No problem.
我有点忙不过来 I get kind of overloaded.
我有样东西想让你看看 I have something to show you.
请进，进来吧 Come in. Come in.
[ Switch Clicks ]
哇，好美！ Oh, my!
你之前说你想要多了解一下太空 You said you want to know more about space.
因为它看起来如此 所以人们认为它不会变动 Because it looks like this people think of it as still,
但其实我们知道它是不断扩张的 even though we know its expanding.
宇宙各星系间也越离越远 All parts of the universe are moving away from one another,
大部分是以超光速的速率进行着，但除了… most of them faster than the speed of light, except for--
我以为没有东西跑得比光还快了耶 I thought nothing went faster than the speed of light.
没错，宇宙中是没有东西移动比光还快 但是宇宙本身则… Right, right. Nothing goes through space faster, but space itself g--
这样说好了，你知道什么是大霹雳理论吗？ Um, uh, do you know about the Big Bang?
一点点，就是万物初始，上帝创造了… A little. In the beginning, God crea--
膨胀理论叙述大霹雳 是从像二十磅大的宇宙产生 The inflation theory says the Big Bang came from as little as a 20-pound chunk of space...
约莫是一百四十亿年前… about 14 billion years ago...
然后经过十的负三十九次方秒后 便膨胀成现今体积的宇宙 that expanded to the size of the universe in 10 to the minus-39 seconds.
十的负三十九次方秒 Ten to the minus-39?
就是小数点之后三十九个零，然后一个一 A decimal point, 39 zeros, and then a one.
宇宙就在如此短的秒数形成了 That's the fraction of a second in which the universe was formed.
这比光速快了个上亿倍 That's billions and billions of times faster than light.
喔喔，那还真是…快 Ooh, that's... fast.
没错 Yeah.
[ Switch Clicks ]
哇！ Wow!
然后，这些是环绕着我们的已有数百亿年 Uh, these are all pictures of stars and galaxies that have been traveling away from us...
所有星系以及银河的照片 for hundreds of millions or billions of years.
和其他我们永远看不到的宇宙比起来 这些已经不算太远 But that's still nearby compared to most of the universe that we'll never see.
永远看不到？ Never?
对阿，以超光速分开的东西 就再也无法见到另一方了 Well, things that move apart faster than light can't ever see one another...
因为从一方发出的光就永远无法追上另一方 because the light from one never catches up to the other.
大霹雳之后… After the Big Bang,
宇宙膨胀的速度有所减缓 the expansion of the universe slowed down.
但是七十亿年后… But then, after seven billion years,
因为某些理由，又再度加速了 for some reason it speeded up again...
然后就越来越快了… and it's been speeding up ever since.
之后有一天，你现在在这看到的星系 将会永远消失 Someday everything you see here will disappear forever.
最后夜空也会… And eventually the night sky...
变得几乎是黯淡无光 will be almost completely dark.
听起来好可怜 That's kinda sad.
可怜？ Sad?
是阿 Hmm.
我有点说太多了，那… I-I have been talking too much, so--
不会，你讲的很动人… No, it's... fascinating.
- 我一激动就会讲得太多… - 不，没这样的事 But I talk too much when I get excited. No, really.
真的，你讲的很棒… It's-- It's amazing.
我可以很快的跟你讲一下M绕理论 Well, I-I could tell you quickly about M-brane theory.
喔，不用了，没关系，下次好了 Oh, no, it's okay. Maybe next time.
好吧，那理论臆测性很高 Okay. It's very speculative.
那个，我得走了 Well, I should go.
晚安了，贝丝 Good night, Beth.
晚安 Good night. [ Giggles ]
谢啦，我觉得你的天文馆很棒 Thanks. I love your planetarium.
喔，谢啦 Oh. [ Laughs ] You're welcome.
[ Both Laughing ]
喔，爸，其实我可以等的 Oh, I could have waited, Daddy.
别傻了，五年来我一直要你搬出那狗窝 Not another day. I wanted you out of that rat trap for five years.
- 他们人还不错阿 - 不过我没说错吧？你总爱这样 They were mice. But I was right, wasn't I? You love it.
还好，又不是说像电影阴森林那样 到现在我也才认识一个人而已 It's okay. It's not like the Village. I've only met one person so far.
- 这倒新鲜 - 不过他客厅有个天文馆就是了 It's new. He did have a planetarium in his living room though.
你跑到人家客厅去了？ You were in someone's living room.
他很帅，而且又住同一栋 He's cute. He lives in the building.
之前那个利奇·利普曼呢？对他有好感吗？ Whatever happened to Rich Lippmann?
没有感觉 Not going there.
但你知道他在哪工作？创投公司耶！？ But what was the name of his company? Founder's Fund?
好了，我知道了 Okay. Okay.
总而言之，你邻居是个天文学家？ So, your neighbor's an astronomer?
不，他是电子工程师，但不知道是哪方面的 No, he's an electronic engineer, whatever that means.
- 但自初次见面后，他就没和我打招呼了 - 所以他是白痴罗 But he hasn't even said hello to me since the first time, so-- So, he's an idiot.
不，我才是白痴 No, it's me.
难道没有人跟你和妈讲过？ 就只有小孩才不会控制自己的情绪 Didn't anyone tell you and Mom that only children are emotional retards,
然后宠坏了就不懂人情事故 遇到问题才不知怎么处理？ spoilt, too trusting and unequipped to cope?
你在想什么？ What were you thinking?
我在想我们家小孩真棒 That we had one perfect child.
学校最近如何？ How's school?
刚开学而已 We just started.
“文明的发展即是教育与灾难的竞赛” "The course of civilization is a race between catastrophe and education."
- 约翰·甘乃迪说的 - 我知道 John F. Kennedy. I know.
好吧，假如你嫁给个投创银行家 Well, if you marry an investment banker...
你想要什么都可以办到了 you could do whatever you want.
爸，利奇·利普曼是个畜生 就这样，好吗？ Rich Lippmann is a dick, Daddy. Can we leave it at that?
别对着你老爸的说“畜生”这个字 Don't say "dick" to your father.
我只能说，人非圣贤呀 No one's perfect, Bethy. That's all I'm saying.
但他们的感应器在作宇宙放射分析时 侦测到错误 But their sensor systems have detected an error in analyzing space radiation.
亚当，我还在吃午餐耶… Adam, I'm having lunch.
- 讲些有趣的好吗？ - 不好意思 Speak English. I'm sorry.
你知道，天文观测系统就是… You see, the Star Tracker system is--
不对，别再讲什么宇宙放射线 黑洞或是火星探测机器人之类的了 No. No more background radiation black holes or Mars robots. [ Stammering ]
吃饭就是要讲些男人话题 Lunchtime is for guy talk.
就两个大男人 谈谈女人，天气之类的，懂吗？ Two guys talking about women, the weather and such. You got it?
- 但是天文观测系统… - 别说了 But the Star Tracker system-- No.
好吧… Hmm. [ Chuckles ]
三楼一号有个女人刚搬进去 A woman moved into 3A.
太好了，现在这才叫男人话题 All right. Now, that's lunch talk.
所以？ So?
所以，就这样呀 So, that's all.
拜托，三楼一号有个女人搬进去 Come on. A woman moved into 3A.
长得怎样？ She looked--
长得很漂亮 She looked nice.
好，说得好 Good. [ Laughs ] Good!
- 和她出去过了吗？ - 有阿 Uh, you gonna meet her? I did.
真的？ You did?
我们洗了衣服，然后他就到我家来 We did laundry. She came to my apartment.
- 真的？ - 对阿，我告诉她些关于太空的事情 She did? Yeah, I told her something about space.
- 我的妈呀，她反应如何？ - 还颇喜欢的 Oh, Jesus. How'd she take it? She liked it.
喜欢…？ She--
哈，真是好样的，你还想再见她吗？ Well, bless my stars. You gonna see her again?
我们天天见阿 I see her almost every day.
有跟她说话吗？ You talk to her again?
没耶 No.
亚当 Adam.
你是男人 You're the man.
你得先开口，约她出来，带她去吃晚餐 You have to start the conversation. Ask her out. Take her to dinner.
我办不到，是要怎样…？ I can't do that. H-How-- [ Phone Ringing ]
嗯 Hmm.
这蠢蛋把自己反锁在车外 This jackass locked himself out of his car.
还想打电话骂我出气 Figures he can cuss me out on the phone.
我看，他现在大概没那么怒了 Well, he ought to be chilled by now.
哈兰 [ Grunts ] Harlan--
尽力去做，年轻人 Follow through, young man.
尽力呀 Follow through.
今年你跟妈还有要去巴布多吗？ Are you and Mom still going to Barbados this year?
- 嗯，我们还在考虑 - 喔，真的喔？ Well, we're still deciding. Oh. Really?
有个小问题得处理一下 There's a little problem that has to be dealt with.
- 你和妈之间的问题？ - 不，不是 Between you and Mom? No, no.
- 公司的问题 - 是这样喔 At the firm. Oh.
去年三月有场官司 There was an indictment last March.
公司的官司？ There was an indictment of the firm?
不是，是我个人的而已 No, of me, personally, no less.
小事一桩，菜鸟探员拿着鸡毛当令剑罢了 It's nothing. Some junior G-man playing Clarence Darrow.
但一月十九那天又有审议庭 But there's a trial date now. January 19.
- 审议庭？ - 所以我们得在那之前把出庭事宜弄妥 A trial? Yeah, so we have to work everything out before then.
真是鬼扯蛋，不好意思骂脏话 But bullshit, if you'll excuse the expression,
就因为这样卡到要去的时间 expands to fill the allotted time,
所以现在巴布多之行希望可渺茫了 so now Barbados is up in the air.
[ Whistles ]
爸！ Daddy!
别担心了 Don't worry.
不过如果你一不小心 写出本像哈利波特的大作的话 But if you happen to come up with the next Harry Potter,
可能需要你帮忙付一下钱 给那些吃人不吐骨头的律师 we may need it to pay the ganef lawyers.
- 星期五晚上聚餐，对吧？ - 没错 Over Friday for dinner, right? Yeah.
- 爸，我爱你 - 我也爱你 I love you, Daddy. Love ya!
[ Cab Door Closes ] [ Cab Drives Away ]
** [ Stereo: Woman Singing, Faint ]
[ Footsteps ]
[ Knocking ]
贝丝在吗？ [ Adam ] Beth?
[ Knocking Harder ]
贝丝？ Beth?
亚当！ Adam!
不好意思，今天晚上我想一个人静静 I'm so sorry. I just don't feel like any company tonight.
喔，那没关系 Oh, that's okay.
跟我来一下，有东西想要你看看 Come out with me. I wanna show you something.
贝丝，有听到吗？ Beth?
- 亚当，公园已经关了 - 再过去一点就到了 Adam, the park's closed. J-Just a little bit further.
- 我想回去了！我不想… - 嘘、嘘、嘘，这边 I wanna go back! I'm not-- Shh-shh-shh. Over here.
- 亚当，我… - 嘘 - Adam, I-- - Shh-shh-shh!
中央公园里面有浣熊？ Raccoon in Central Park?
超棒的 That was so cool.
他们怎么会在这 What are they doing here?
觅食 Foraging.
- 你怎么知道它们在哪出现？ - 它们是住在这里的 How did you know where they'd be? They live here.
我常过来看看它们 I used to come and watch them a lot.
这很安静 It's quiet.
你知道，它们的栖地其实不属于这里 但还是现在出现在你眼前 They don't really belong here, you know, but here they are.
等一回儿它们还会回来，你想等看看吗？ They're coming back around in a little while. You wanna wait?
当然好 Yeah, sure.
我知道你今天比平常晚起喔
然后洗衣卡是昨晚陪我去公园的回礼 亚当上
凯利博先生，原来是你 [ Gasps ] Oh. Mr. Klieber.
没错，我吓着你了，还好吧？ Yes. That's all right. I startled you.
还好 Yes.
我是要告诉这一年半来，你贡献良多 I just wanted to tell you what a good job you've done for us the last year and a half.
喔，那很好 Well, that's good.
你父亲之前和我说明… When your father explained your--
…说你的…那件事 When he explained your... things,
我原本，怎么说，不太相信 不过，他没说错 well, I had my-- my doubts, but, uh, he was right.
你有如此的背景还愿意领这薪水 对公司来讲是非常有助益的 A man of your background at the salary you're getting has been a value to this company.
- 喔，那很好阿 - 没错 Well, that's good. Yes.
但世界瞬息万变 你不能再蹲在巷脚的糖果店了 But the world is changing. You can't be the corner candy store anymore.
- 你得出去闯荡 - 什么糖果店？ You've got to compete. Candy store?
这是比喻用法，比喻用法 5,000 at a hundred, not five at a thousand.
亚当，我得请你走路 Adam, I've got to let you go.
但是我会帮你写份好到不能再好的推荐函 But I will write you a recommendation that will knock your socks off.
- 让我走路？ - 我真的很抱歉 L-Let me go? I'm truly sorry.
好吧，但，我不想走，工作还没完成 Yeah, but I-- I don't wanna go. I haven't finished.
亚当，我已经买了别家的晶片组了 I have a bid, Adam. It's done.
- 你找到更好的晶片组了？ - 不是更好 You found a better chip? Not better.
是更便宜 Cheaper.
听我说，回家吧 Look, go home.
和你父亲谈谈 Talk it over with your dad.
- 我相信他会帮你找到另份工作 - 但是我父亲已经… I'm sure he'll find you another job. No, my dad--
遣散费在凯莉那边，和你共事很愉快 Kelli has your severance. It's been a pleasure working with you.
我真的这样觉得，再会了，亚当 And I mean that sincerely. Good-bye, Adam.
凯利博先生，再见 [ Lulu ] Good-bye, Mr. Klieber.
亚当老弟，真遗憾 Adam, dude. Sorry about that, man.
老弟，就随他去吧 我相信一定会有什么好事等着你的 Don't think about it, bro. Something will come up, man. I promise.
亚当，你要走了我很遗憾 I'm so sorry, Adam.
改天再叙叙，好吗？ See you around, okay?
[ Children Chattering, Laughing ]
野林幼稚园
[ Children Screaming ]
[ Chattering, Laughing Continue ]
[ Engine Stops ]
先生，不好意思，你在这里有什么事吗？ Excuse me, sir. What are you doing there?
- 我再说一次，你在做什么？ - 看小孩 I said, what you doin'? Watching the children.
好，可以麻烦让我看一下身份证吗？ Uh-huh. Let me have some I.D., sir.
我只是看小孩而已 I-I-I was looking at the children.
先生，请你转身，请把手放在篱笆上 Sir, turn around. Put your hands on the fence, please.
- 什么，为什么要我这样？ - 请向前靠，手贴篱笆 - Why-- Why are you doing this? - Lean forward, put your hands on the fence, please.
转身 Turn around!
手贴篱笆 Hands on the fence.
你要做什么？ What-- What are you doing?
先生，我现在要把钱包从口袋拿出 并检查您的身份证 I'm taking your wallet out of your back pocket to check your identification, sir.
这是亚当十五号中央公园巡逻车 请求亚当·蕊基的身份比对 - 15-Adam to Central-K, I need a name check. Adam Raki. - Let's go.
- 这个是您通报的可疑男子吗？ - 不是我看到的 - Is this the man you reported? - I wasn't the one who saw him.
请问您住哪？ Where do you live, sir?
请在原地别动 Please stay where you are.
请问您住这附近，还是在这附近上班吗？ Do you live or do you have business in this neighborhood, sir?
没事，请回去里面 Everything's fine. Go on back inside.
贝丝！ - [ Children Chattering ] - Beth!
- 请问是您举报的吗？ - 亚当 Are you the one who reported this? Adam.
- 怎么回事？ - 你认识这名男子吗？ What's going on? [ Officer ] You know this man?
当然，他是我邻居，发生什么事了？ Yeah, he's my neighbor. What happened?
- 我… - 亚当，亚．当，没有前科 I-- [ Radio: Dispatcher ] 15-Adam. Raki-- R-A-K-I. No hits.
- 他没不良犯行纪录 - 好吧，真是不好意思 - He's clean. - All right. Sorry about that.
遇到孩童问题总是得小心处理不是？ Can't be too careful with kids, right?
您可以离开了 You can go.
亚当！ Adam!
[ Slams ]
亚当？ [ Knocking ] Adam?
今天受够了吧？ Enough with the presents, okay?
刚刚那样有点糟对吧 Well, that was kind of awful, wasn't it?
我觉得，拜托，你只是顺道看看孩子而已 而且我也是做同样的工作阿 I mean, God, you just stopped by to watch the kids. I do that for a living.
- 警察也真的把我吓坏了，真的 - 你要进来吗？ Police freak me out too. Okay? Do you wanna come in?
好阿 Okay.
你一个人住吗？ So, you live alone?
是阿 Yes.
就是，在市区一个人住这… I mean, it's-- it's big for one person.
好像有点大？ For the city.
嗯，我父亲之前也住这 Well, my father lived here too.
是唷，他跑去哪了呢？ Oh! Where is he now?
- 皇后区 - 皇后区喔 Queens. Queens.
他六个礼拜前过世了 He died six weeks ago.
喔，天呀，抱歉 Oh, God. I'm so sorry.
我朋友哈兰说皇后区是人死后会去的地方 My friend Harlan says Queens is where everybody goes to die...
因为人们其实分不太出来死了 和活在皇后区有什么两样 because they can't tell the difference.
这…这还真糟糕 That's-- That's awful.
哈兰说这是笑话 ※皇后区居住环境品质相对低落 Harlan said it was a joke.
喔，我是说你父亲过世的事 Oh, I meant about your father.
喔… Uh--
- 那你的母亲呢？ - 他在我八岁的时候就过世了 What about your mother? She died when I was eight.
很抱歉问起这桩事 I'm so sorry.
昨晚我在公园玩得很开心 I had a really nice time last night in the park.
很刺激吗？ Were you excited?
- 什么？ - 我们在公园的时候，你有性奋吗？ What? Sexually, when we were in the park.
嗯…喔，其实没有耶 Um-- Uh, no, not exactly.
嗯，我会问是因为我当时有一点 不知道你是怎样 Well, I ask because I was, and I wondered if you were too.
[ Stammers ]
谢谢你的水 Thank you so much for the glass of water.
我差不多，差不多该走了 I-- I should-- I should be going now.
就因为我问你有没性奋，所以你要走？ Because I said that thing about being sexually excited?
不！不，我只是… No! No, no. I just--
那个，是这样没错啦… Well-- [ Sighs ] yeah.
喔 Oh--
那个，有时候我不太能… Uh, sometimes i-i-it's hard for me to, um--
因为这个…的关系让我无法… 正常和你… I have this thing that makes it hard to, um-- to a--
这叫做亚斯伯格症候群 ※自闭症一种，无显著智能语言障碍 It's called Asperger's syndrome.
原来… Oh.
症状之一是无法察知他人的思绪 One thing about it is not knowing what people are thinking.
- 就像现在 - 喔，是这样 Like right now. Oh. Right.
我猜我现在是在想 有这种病的你会有什么感受 I guess I was wondering what that feels like for you.
什么感受都没有，就…就这样… [ Stammering ] It doesn't feel like anything. I-It just is.
就这样…？ Okay.
我的脑跟一般非自闭症患者不太一样 My brain works differently from N.T.'s.
自闭…患者？ N.T.'s?
就是精神状态正常无病变的人 Neurotypicals.
有时候我无法理解别人说的话 Sometimes I can't understand them,
特别是他们实际指的意义 和字面上的意义不同的时候 especially when they mean something different from what they're actually saying.
你真的无法理解？ You don't do that?
所以亚斯伯格患者大多很诚实 No, most Aspies are really honest.
喔，心理学家认为比较像是缺乏想像力 Uh, psychologists think it's a lack of imagination.
但大部分心理学家都是正常人 But psychologists are mostly N.T.'s.
但像爱因斯坦、杰佛森、莫扎特等人 他们都有丰富的想像力 Albert Einstein, Thomas Jefferson, Mozart, they all had lots of imagination.
那他们是亚斯伯格症患者吗？ They had Asperger's?
很有可能是 Probably.
我年轻的时候 When I was younger,
假如我很性奋，我很有可能会认为你也同样 I would have just thought you were sexually excited because I was.
这叫做所谓的思想盲点 That's called mind blindness.
我得会问别人他真正在想些什么 I had to learn to ask what other people are thinking.
我懂了 I understand. [ Chuckles ]
没关系了 It's okay.
喔 Oh.
我…真的得走了 I re-- I really should go.
好吧 Okay.
关于你父亲，我真的很遗憾 I'm really sorry about your father.
喔 Oh.
我可以再约你出来吗？ Can I see you again?
嗯，那个，我就住在楼上，所以… Um, well, I'm-- I'm right upstairs, so--
太好了，好，那我再找你 Great. Okay. I'll see you.
[ School Bell Rings ]
嗨 Hi.
[ Knocks ]
- 有空吗？ - 喔，嗨，贝丝，当然请进 Do you have a minute? Oh, hey, Beth. Sure. Come on in.
谢谢你 Thank you.
你觉得如果学校评鉴让校方不爽的话… Oh, you think it's a bad sign when the description of a school...
是不是不太妙？ bores its director?
这个… Um-- [ Nervous Chuckle ]
你知道什么是亚斯伯格症候群吗？ What do you know about Asperger's syndrome?
喔 Oh.
那个，其实是一种发育不全的疾病 有点像是生理机能较高的自闭症 Well, it's a developmental disorder, kind of a high-functioning autism.
那究竟是什么意思？ What does that mean exactly?
患者的范围很大，有些可能很难察觉 Well, there's a broad range. It could be hard to tell.
- 但有些就有严重的社交障碍 - 没错，没错 It could be severe social interaction problems. Uh-huh.
我或许可以朝这方向着手 约谈些小孩，然后可以… Maybe I should get in on this, interview the child and we can get some ser--
喔，不，不是这样的，是我的邻居啦 Oh, no, no. It's my neighbor.
他有这病？ He has it.
但他人真的、真的很好 But he's really, really sweet...
也颇有趣的 and kind of interesting.
是阿，相对其他自闭症患者 Yeah, sometimes they can be quite brilliant.
他们算比较杰出的了 It is on the autism spectrum.
喔，对了，其实我有本… Oh, you know, actually I think I have a--
这是本亚症患者的自传 “佯装的平凡” This is a first-person account. Pretending to be Normal.
喔，不，不用了，其实没有必要… Oh, no, it's-- it's not-- it's not serious--
- 嗯，好吧 - 谢谢你啦 Hmm. Okay. Thank you.
没问题 Sure.
对了，贝丝，可以请你帮我看一下这个吗？ Oh, Beth? Would you just take a look at this for me, please?
当然 Sure.
所以说真的 你觉得他不是个适合交往的对象罗？ So, you're saying, really, that he's not prime relationship material.
- 你怎么看？ - 嗯… Right? [ Sighs ] Um--
真的不太适合吼？ Not really.
- 那个，其实… - 好了，我知道了 Well, well, it-- No. That's okay.
多谢 Thanks.
那，自资产减去您父亲的负债 So, um, subtracting your father's liabilities--
信用卡、债务、丧葬费用之类的 uh, credit card debt, funeral costs, fees, et cetera--
再扣掉…股东权益 from his assets reduces the, uh-- the estate--
约两万五千美元 roughly, $25,000.
然后他赠遗五千元美金 And, uh, he bequeathed $5,000...
给受难儿童音乐教育基金 to the Kids at Risk Music Fund,
还有一万元给您，基兹先生 $10,000 to you, Mr. Keats.
真的 Oh.
因此，身为主要继承人，亚当你得…亚当？ So, as his primary beneficiary, Adam-- Adam?
你得继承所有遗嘱交列的事项 Uh, you inherit the remainder.
包括来自朱利雅德学院的死亡慰问金 That would be the death benefit from Juilliard...
还有来自教师年金保险的退休金 and the funds from the T.I.A.A. retirement plan.
及约三十万美金的公寓股权 Also, there's approximately $300,000 worth of equity in the apartment.
- 因此，假设你卖掉，扣除手续费和税… - 卖掉什么？ So, assuming you sell, after closing fees and taxes, et cetera-- Sell what?
我们假设你会搬去个比较小的房子 We presumed that you'd be moving to a smaller place.
搬？ Move?
若没有您父亲的收入，贷款费用将… Without your father's income, the mortgage payments are--
我不想搬家 I don't wanna move.
放轻松 Easy.
你可以把它当作个体验不同城市生活的机会 Think of it as an opportunity. You might wanna try a different city.
那个，瓦德洛先生 Uh, Mr. Wardlow,
亚当从出生就没有离开过这里 Adam has never been out of the city alone in his life.
我想想，好吧，那就在附近找个地方住吧 Uh-huh. Well, uh, closer to home then.
- 你的工作收入… - 我没有工作，我被遣散了 -With the income from your job-- -I don't have a job. I was fired from my job.
喔喔，很遗憾你丢了工作 不过这也让公寓的股东权益更显其价值 Oh. Oh, I'm sorry to hear that. That makes the equity in the apartment even more valuable.
- 如此的骤变需要时间调适 - 我绝不会卖房子 - Changes like this are hard. - I won't sell my house.
- 蕊基先生，我本人… - 走开，我不想听你说 - Mr. Raki, I-- - Go away! You're hurting my ears!
- 我不会卖房子，我不会卖！ - 冷静点 - I'm not gonna sell my house. I'm not selling my house! - Calm down.
两手交叉放在胸前 Cross your arms over your chest.
瓦德洛先生，还有别的事吗？ Mr. Wardlow, are we done?
有些文件需要签 There are papers to be signed.
- 可以再寄过来吗？ - 但这些文件得… - Can you send them? - They need to be notar--
好，好，好，可以 Yes. Yes. Yes. We, uh-- We can do that.
好啦，亚当，走吧 - Come on, Adam, let's go. - [ Stammering ]
我… I can't--
我，不搬家 I ca-- I can't move.
好了 All right.
走吧 Come on.
你不是十岁小孩，得找个工作来做 You're not 10 years old anymore. You need a job.
- 我被解雇了 - 那又怎样？ I got fired. So what?
你知道我被开除过几次吗？ You know how many times I've been fired?
你爸和我从那出来后 When your dad and I came back from the service,
我每个礼拜都过着三天的周期 [ Chuckles ] I might as well have had a three-day week.
第一天，我恨透这鸟差事 Day one, I hate the freakin' job.
第二天，我恨透这鸟老板 Day two, I hate the freakin' boss.
第三天，我打了人然后又重新开始 Day three, I hit someone and I gotta start all over.
我没有打人，从来没打过 I didn't hit anyone. I never hit anyone.
亚当，你二十九了 Adam, you're 29 years old.
找不到工作就付不了贷款 You can't pay your mortgage without finding a job.
那你打算找什么工作 So what are you gonna do?
《祥装的平凡》
小贝贝，只是想确认你安全到家了 [ Father On Voice Mail ] Hey, Bethy-boo. Just wanted to make sure you got home okay.
到家打个电话给我喔 You home okay? Call us. [ Beeps ]
贝丝，你在吗？ [ Man On Voice Mail ] Beth. Are you there?
听着，我只是想说 我们拥有的一切是多么美好 Look, maybe the whole point was for me to find out what an amazing thing we have.
你不会真的想要抛弃这… You're not really gonna throw this awa-- [ Beeps ]
[ Screams ]
[ Groaning ]
[ Groaning Continues ]
亚当，怎… A-Adam? Wha--
怎么回事 What?
快进来 Get in here!
[ Grunting ]
[ Panting ]
怎么了？你究竟在外面做什么？ Wh-What? What in the world were you doing out there?
你可能会摔死耶 You could have been killed.
- 如果掉下去了怎么办？ - 爬回来 How were you gonna get down? Climb up.
- 爬？ - 这件耐撞度三千磅 - Climb? - It's rated for 3,000 pounds.
之前你说从窗户看不到东西 You said you couldn't see out of your windows.
[ Laughing ]
抱歉 [ Laughing Continues ] I'm sorry!
为什么你刚刚叫成那样 Why did you scream like that?
因为走进公寓后 我发现个奇怪男子挂在我窗户 Because I walked into my apartment and there was this strange man in my window.
- 是我阿 - 但我又不知道是你 - It was me! - But I didn't know that.
原来 Oh.
我想也是 I guess not.
谢谢你帮我… Thank you for trying to--
不客气 You're welcome.
你… Would you, um--
你要喝点茶吗？ Would you like some tea?
喔 Uh-- [ Giggles ]
- 喔，当然好 - 好 Uh, sure. [ Laughing ] Okay.
哈兰说我应该先把履历寄出去 之后再来担心面试 Harlan said I should send out application letters and worry about the interviews later.
面试 Interviews?
面试通常都不太顺利 Interviews usually don't go very well.
不过你有寄了些履历不是 But you put in some applications?
八十七封 Eighty-seven.
- 八十七？ - 嗯，对阿 Eighty-seven? Mm-hmm.
履历加上顾客疑问信 Applications and letters of inquiry.
- 你应徵了八十七个工作？ - 还有疑问信 You applied for 87 jobs? Including the letters of inquiry.
- 就今天？ - 对阿 Today? Mm-hmm.
- 哇 - 哇？ - Wow. - "Wow"?
就是，好多阿 I mean, that's a lot.
那个，我不想搬离这里 Well, I don't wanna move.
是唷 Yeah.
这茶香真好闻 This is very good-smelling tea.
英式早餐，我爸都叫这 “喝了不会口臭的咖啡” English breakfast. My father calls it coffee without the bad breath.
我可能得走了 Maybe I should go.
抱歉让你看到我哭，我只是… I'm sorry. I-I'm just--
抱歉？你很抱歉？ S-Sorry? You're s--
- 我心情有点不太好 - 喔 I'm a little upset. Oh.
我父亲是个会计师 My father's an accountant,
然后，嗯 他被人控告做了些违法的帐务 and he's, uh, been accused of doing something illegal.
喔，他真的有做吗？ Oh. Did he do it?
没有，当然没有 No. No.
但是今晚他说可能得出庭 But tonight he said it looks like he will probably have to go on trial,
然后我知道你的父亲才刚过世 所以我根本就不该… and I know that your father just passed away, so I shouldn't even--
那个，我… Um, I-I--
我可以感觉到你心情不好 I can see that you're upset,
但是我不知道该怎么办 but I don't know what to do.
可以抱我一下吗？ Could you give me a hug?
可以 Yes.
亚当，我希望你能抱我 Adam, I'd like you to give me a hug.
“但是他没穿衣服”小男孩大叫 "'But he's naked,' cried a little boy.
人都交头接耳谈论着“他没穿衣服！” "All the people whispered among each other. 'He's naked!
“有个小孩子说国王没穿衣服！” "There's a little boy who says the king is naked!'
“国王发抖了 因为他知道小孩说的是对的，但是…” "The king shivered, for he was sure that the boy was right, but he thought,
“我得忍到游行结束” "'I must bear it until the procession is over.'
“于是他更骄傲地走着，一路走回皇宫” And he walked even more proudly all the way back to the palace."
那我们从这里学到什么？ So, what do we think?
他没穿衣服 He was naked.
[ Children Giggling ]
他光溜溜地走遍大街小巷 He ran around the whole town naked.
没错，好，他没穿衣服，还有其他的吗？ Yes, okay, he was naked. Anything else?
这个小孩坏坏 The little boy was bad.
真的？为什么史蒂芬妮你会这样认为呢？ Really? Why do you say that, Stephanie?
- 因为他说出来了 - 这样不对 Because he told. That's dumb!
- 布鲁斯 - 他没穿衣服耶 - Bruce. - But he was naked!
你不觉得国王应该知道他穿衣服吗？ Don't you think the king needed to know that he was naked?
可是，小孩子没必要大声说出来阿 Well, he didn't have to yell it out.
其实他可以走过去，再轻声告诉他 He could have just gone over to him and whispered it in his ear.
每个人都装作有看到 这样就不会有人认为他是笨蛋 Everybody else was just lying so nobody'd think they were stupid...
而且他们都怕看到国王的小鸡鸡 and because they were afraid of seeing the king's weenie.
[ All Laughing ]
- 小鸡鸡 - 小鸡鸡 Weenie! Weenie!
我喜欢那个小孩 I like the boy.
我也是 I do too.
** [ Rock ] [ Chattering, Laughing ]
我们可以走了吗？ Maybe we should go.
下一个就是我们了 Our table's next.
不要天天都吃起司通心粉 You can't eat macaroni and cheese every night.
- 为什么？ - 因为生活这样就太不刺激了 Why not? Because it's a meager life. Lacks stimulation.
谢谢你来，我知道不是那么容易 Thanks for coming. I-I-I know it's hard. [ Slurps ]
没问题 Okay.
这比较好吃吧？ This is better, right?
你好，我是拉姆，拉面的拉 Hello. I'm Rom with an "M."
你们已经有酒了，请问还需要酒单吗 还是可以直接跟您说明本日推荐？ I see you have drinks. Would you like a wine list, or may I describe the specials?
不了，嗯，我们知道我们要什么 It's all right. Um, we know what we'd like.
我们要两个三色沙拉 We'll take two tricolored salads,
一个扁豆烤鱼，还有烤马铃薯 跟一个奶酱意大利面 one grilled salmon on lentils with roasted potatoes and a Penne Alfredo.
- 腊姆 - 我叫拉姆 - And Ron? - It's Rom.
抱歉，拉姆，刚刚那些可以外带吗？ Sorry. Rom. Could we get that all to go?
是起司通心粉耶！ It's macaroni and cheese!
- 我跟拉姆讲的 - 什么？ When in Rom. What?
工作找得怎样？ How's the job hunt going?
很多都已经不缺人了 A lot of them were already taken.
不过还有些没给我回应 I'm still getting responses though.
我相信绝对会找到适合你的工作的 I'm sure the right thing will come along.
你怎么知道绝对会？ How can you be sure of that?
我是说，我相信会有适合你的工作的 I mean, I hope the right thing comes along.
我和我爸之前连续五个晚上 来这看海尔·博普彗星 My dad and I came out here to watch Hale-Bopp for five nights in a row.
航行者二号之后 会距离俗称狗星的天狼星四点三光年 Voyager 2 will pass within 4.3 light-years of Sirius, the dog star,
大概是十九万六千年的航行距离… in approximately 196,000 years.
我有带东西给你 I brought you something.
喔，今天是要准备礼物吗？ Oh. Are there supposed to be presents?
不，不是，只是突然看到就买下来了 No, no. It was just a spur of the moment kind of thing.
“如何找到适合亚斯伯格症患者的工作…” "How to Find Work That Works for People with Asper--"
我想或许用得到 I thought it might be helpful.
这样会不会不太尊重你？ Are you offended?
不会 No.
我只是想帮忙 'Cause I was just trying to help.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
你要小心点 Try to be careful.
最近，有个浑帐好伤我心 I had my heart broken by a big jerk recently.
我需要时间慢慢恢复 I need time to take things slowly.
他做了什么？ What did he do?
我们还在一起的时候，他跟别的女人上床 While we were together, he slept with other women.
不是在身旁的那种在一起 是当我们在交往的时候 Not together together, but while we were in the relationship.
喔喔 Oh.
所以我要慢慢来 So, I need to take things slowly.
- 不做爱 - 对 No sex. Right.
- 不接吻 - 没错 Kissing. Yes.
- 不拥抱 - 对 Holding. Yes.
然后不做爱 And no sex.
这样可以吗？ Is that all right?
可以 Yes.
才一个月而已！ [ Beth ] It's only been a month!
爸，圣经上没有记载要多久 你才可以见亚当 How long it should be before you meet Adam is not written in scripture, Daddy.
你…这你自己编的吧 You've just-- You made that up.
别担心我了，我很好 Don't worry about me. I'm fine.
有什么新消息吗？就是法院那边 Has there been any more news on the-- on the court--
好 Okay.
好，当然好 Okay. Sure.
我会，我会跟他说 I will. I'll tell him.
好，我爱你，爸，再见 Okay. I love you, Daddy. Bye.
你可以待一个小时 说不定你会觉得很有意思 You can stay for an hour. You might even have fun.
那个，我在家里也觉得很有意思 Well, I'd have fun at home.
亚当，这不是要过奈何桥啦 是我的朋友，见她们不会死啦 It's not the gates of hell, Adam. It's my friends.
[ People Chattering, Laughing ]
- 你今天真帅 - 你得看一下小孩 You look great. You've gotta meet the baby.
她的名字叫玲姚，美丽的玉佩的意思 Her name is Ling Yao, which means beautiful jade treasure.
- 好名字 - 你也这样觉得？ That's beautiful. Don't you think?
我是说，她还这么小 我们可以想叫她什么就叫什么 I mean, really, she is young enough. We could call her anything.
- 他的名字叫玲姚 - 我刚刚说过了 Her name is Ling Yao. That's what I said.
- 嗯，我们领养她的时候就叫这个名字了 - 喔，她睡着了 - Well, that's who she was when we got her. - Oh, she's asleep.
- 我知道，你看看 - 真的睡着了 I know. Look at her. Yeah, she is.
我们还有影片呢 We have a video, of course.
你想要看看吗？ Would you like to see the video?
不，谢了，请问洗手间在哪呢？ No, thank you. Where's the bathroom?
走廊右边第二间 Down the hall, second right.
我想看看那个影片 I'd love to see the video.
- 喔，所以你现在是专家罗？ - 哎唷，拜托 Oh, so now you're an expert. Oh, come on.
托瑞，没有说要了解伊斯兰 Tory, you don't have to know a lot about Islam...
才能体会饥饿，或是愤怒或绝望 我的意思是… to understand hunger or-- or anger or desperation. I mean--
我们不了解穆斯林究竟是如何 也不知道他们是怎么想的 We don't understand who these people are, how-- how they think.
从纽泽西来的人我也搞不太懂 I don't understand people from New Jersey.
听好，你要不认为人类都有共同的特质 Look, either you believe that human beings share some basic similarities...
要不就是没有… or you just throw the towel in.
买天文望眼镜是很复杂的事 [ Adam ] Buying a telescope is a complicated decision.
- 你应该聚焦在你的需求 - 这是双关吗？ - You should focus on your interests. - No pun intended.
- 什么？ - 你刚刚说聚焦？ What? Focus?
对，你对太阳系 像是月亮，星体之类的有兴趣吗？ Right. A-Are you interested in the solar system-- moon, planets, et cetera?
或是更深入点的宇宙，像星云、星群、银河 Or deeper space-- nebulae, star clusters, galaxies.
那你就得需要更大的镜头，以及杜苏式镜座 Then you want a much larger lens with a Dobsonian mount.
- 嗯，加上八倍折射镜约一米八左右 - 嘿，亚当 Uh, the eight-bar refractors go up to 180 millimeters. Hi, Adam.
嗨，麦可儿想帮她在克尔恒森的小屋 买把望眼镜 Hi. Michael's looking for a telescope to buy for her cottage in Kerhonkson.
要定点观测较远的星空 For deep space in a static position,
你真的可以考虑一下高倍率的反射镜 you could really think about some bigger reflectors--
我是不是讲太多关于望眼镜的事了？ Have-- Have you heard too much about telescopes?
不，不会 No. No.
只是刚刚说的有些我有点无法负荷 I-It's just some of what you're saying is going right over my head.
喔，好，那么再说一次 Oh. Okay. Well, I'll start over.
三种主要考量 Three basic considerations.
- 镜头种类 - 跟我去和萝宾还有珍说再见 Kind of lens. Come say good-bye to Robin and Jen with me.
好吧 All right.
- 那，谢谢你的资讯了 - 喔，不客气 Uh, thank you for the information. Oh, you're welcome.
- 很难抉择的 - 很高兴认识你，麦可儿 It's a very big decision. Nice to meet you, Michael.
我也是 And you.
妈呀… Wow.
我记得其他小孩 [ Beth ] I remember the other kids...
不管是上学前还什么时候总是一直在讲话 chattering away before school or...
在派对也在交头接耳 at parties whispering to one another,
我总是想知道，他们到底在讲些什么 and I'd always wonder what they were talking about.
看起来很容易 Looked so easy.
一个讲过一个 One, then the other.
你笑，他笑，一起笑 Laugh, laugh, laugh.
然后谈到新的话题，再重来一次 New topic. Start again.
我开始写新书了 I started outlining my new book.
- 很有意思 - 喔，真不赖 Really excited. Well, that's good.
我获得纽贝利奖的话 You're going to be the first person I thank...
得奖感言我一定会先感谢你 in my Newberry Award speech.
那是个儿童文学的奖 It's an award for children's books.
我知道纽贝利是什么奖 No, I know what a Newberry Award is.
你还是打算要让书里面的主角讲话吗？ Are you still gonna make them talk?
嗯嗯，他们会跟典型的纽约家庭一样 Mm-hmm. They're gonna be a typical New York family,
只不过他们住在公园，然后是浣熊而已 except they live in the park, and they're raccoons.
好吧，换你了 Okay. Your turn.
我想让浣熊爸爸从事广告业 I think the father is gonna be in advertising.
与其编造内容 Instead of making stuff up,
为什么你不直接叙述真实的浣熊生活呢？ why couldn't you write about the real raccoons?
因为这是儿童文学，不是自然科学教材 Because it's a children's book, not a nature book.
好吧，不过我会比较喜欢自然科学那本 Well, I'd probably like the nature book better.
[ Chuckles ]
是阿，我想你大概也会选那本 Yeah, you probably would.
什么？我的意思不是… What? I didn't mean--
[ Kisses ]
这才是我想讲的 This is what I meant.
喔… Oh.
嗯… Um...
嗯，你… do you, um--
想做爱吗？ do you want sex?
我想应该是 I think I do.
你不是说需要点时间 You said you needed time.
好吧，那就慢慢、慢慢来吧 Well, then take it very, very slowly.
[ Quiet Chuckling ]
[ Chuckling, Chattering, Faint ]
[ Laughing ]
这不太好 This isn't fair.
什么好不好，不过动个小手脚而已 What's fair? It's a small manipulation.
- 要不怎办，你不好奇吗？ - 当然 What, you aren't curious? Of course.
但是要是他还没准备好要见我们 But if he isn't ready to meet us.
是啦，不过有时候，也是必须催促他一下 Yeah, well, sometimes you gotta give "ready" a little push.
- 贝丝？ - 宝贝 Beth? Honey!
爸、妈，这是？你们，怎么会在这边？ Daddy! Mom! What? You-- What are you doing here?
- 我们是来看表演的 - 但我以为… We're seeing the play. But I thought you--
- 什么？ - 嗨，宝贝 What? Hi, honey.
我以为你们的票在我这 I thought we had your tickets.
没有，我们原本要跟皮尔斯夫妇来的 不过他们临时有事 No, we were going with the Pierces, and they couldn't make it.
好了，我们又不是怪物，至少你妈不是 Come on! We're not ogres. At least Becky isn't.
- 这是贝丝的妈，瑞贝卡，我是马堤 - 喔 This is Beth's mother, Rebecca. I'm Marty. Oh.
- 我们听了很多你的事了 - 喔，真的呀？ We've heard so much about you. Oh, you have?
- 没错 - 亚当，能见到你真是太高兴了 Yeah. Lovely to meet you, Adam.
喔，谢谢你 Oh, thank you.
- 我跟我们家宝贝女儿感情可好啦 - 嗨，爸爸 Me and my little girl, we are thick as thieves. Hi, Daddy.
嗨，宝贝，我等不及了 Hi, sweetie. I just couldn't wait any longer.
我们很少来外老汇剧看戏 We rarely go off-Broadway.
我不知道这家戏院居然还在呢 I didn't even know this theater still existed.
喔，樱桃弄戏院是营运中的 外百老汇戏院中年代最悠久的 Oh, the Cherry Lane Theatre is the oldest continuously running theater off-Broadway.
嗯，是一九二四年时，从箱子工厂改建的 Um-- It was converted from a box factory in 1924,
然、然后二零、三零、四零年代… and-and then in the '20s and '30s and '40s,
史考特·费格洛的剧作便是在此演出 it presented the work of writers such as F. Scott Fitzgerald,
还有约翰·杜斯帕梭 悠吉诺·欧尼尔等人也是 John Dos Passos, Eugene O'Neill.
以前有带女伴的时候 我也是尽可能的把知道的都说出来 I used to bone up on conversation topics, too, when I had a date.
- 别这样，马堤 - 你可以问瑞贝卡 Marty! Ask Becky.
从一九五一年到五三年… From 1951 to 1953, uh,
茱利安·贝克还有茱蒂斯·莫利那 的活动剧场就是以此为据点 Julian Beck and Judith Malina's Living Theatre was based here.
喔，还有，五二年的时候茱蒂斯·莫利那 还曾拿着“于布王”一剧的道具矛 Oh, oh! In 1952, Judith Malina chased a fire marshal down the street...
追一名消防官到街上 with a spear from her production of Ubu Roi.
然后，山缪·贝克特的“残局” 五七年在美国第一次首演也在这 Um, Endgame, by Samuel Beckett, had its American premiere here in 1957,
之后贝克特的其他新剧作 像是“欢乐时光”，六二年也在这上演 followed by other new works such as Happy Days, also by Beckett, in 1962,
六四年，李洛伊琼斯的“荷兰人”也是 Dutchman, in 1964, by LeRoi Jones,
托顿·怀尔德的“特伦顿与加顿市之旅” 一九六… The Happy Journey to Trenton and Camden by Thornton Wilder in 196--
但、但是关于樱桃巷剧院，说到这样就够了 B-But that-- that's enough about the Cherry Lane Theatre.
那七零年代呢？ Wh-What about the '70s?
- 那个，七一年的时候神咒戏院… - 亚当，我爸是在开玩笑的 Well, in 1971, Godspell opened and then in 197-- Adam, Daddy's joking.
喔，是这样喔 Oh. Oh. [ Laughing ]
- 抱歉 - 不，不会 I'm sorry. No, no.
历史总是让人着迷 History is always very interesting.
- 女士先生，请入座 - 好了，进去吧 [ Man ] Ladies and gentlemen, please take your seats. Come on. In we go.
走吧？ Shall we?
[ Audience Applauding ]
喔，他们想去出庭想疯了，甚至还想上新闻 [ Marty ] Oh, they're dying to go to trial and get their pictures in the paper.
他们还真够夸张的 Well, it's-- it's written all over them.
- 那贝伦庞先生怎么看 - 他是律师，就丢给他烦恼吧，钱都给了 What does Mr. Beranbaum say? He's a lawyer. He's paid to worry.
不过，假如真的弄上法庭的话，我们得合解 Bottom line, if the feds push this all the way to trial, we settle.
- 真的？ - 他保证他们也会和我们和解 - Right? - He-- He's sure they'll settle.
这样一来你就不用去法院了 That's why you don't have to be there.
- 你不是说我们帮忙的话会比较好 - 你跟她说 - You said it would help if we showed our support. - You had to tell her that.
你爸没说错，你还得上班 Your father's right. You have work.
妈，工作有人照应 我会来帮你们，支持你们 Mom, I'm covered at work. I'm coming. I need to be there for you.
巴克沃德先生，人家告你什么？ What are you accused of, Mr. Buchwald?
他告我帮忙协助朋友，他要告我这个 I'm accused of trying to help a friend. That's what I'm accused of.
- 贝丝的叔叔，艾瑞克 - 艾瑞克·库伯 - Beth's Uncle Eric-- - Eric Cooper.
- 升他女儿珍妮佛做他公司的财务长 - 不过她很够格吧？ made his daughter, Jennifer, C.F.O. of his company. But she's qualified, right?
- 我是说，她华顿商学院毕业的 - 当然，她当然够格 I mean, she went to Wharton. Yes. She's qualified.
艾瑞克叔叔其实不是我真正的叔叔 Uncle Eric's not really my uncle.
他是爸的老朋友，然后珍妮佛是她女儿 He's an old friend of Daddy's, and Jennifer is his daughter.
她还年轻，犯了些错 She's young. She made a few mistakes.
我一直没有把错误公开，然后年复一年… I carried them over from one year to the next,
为的是让她自己好过点，也让她父亲好过点 made her look a little better, even to her own father.
这其实没什么大不了的事 但现在他们都觉得这是恩隆案一样 It wasn't even a hard call to make, but now they all think they've uncovered Enron.
- 你会坐牢吗？ - 亚当！ Could you go to jail? Adam!
没关系，我很庆幸你问了 No. I'm glad you asked.
小贝丝，我哪儿都不去 Bethy, I'm not going anywhere.
监察官大人，还有其他问题吗？ Any more questions, Mr. Prosecutor?
嗯，没了 Uh, no.
有没有看到，他反应得很自然 See? He fits right in.
你故意让我爸难堪，还逼问他 [ Beth ] You put him on the spot, confronted him, pushed him.
那个，我当时不知道他在说什么 Well, I-- I didn't understand what he was saying.
这或许不是他的错，星期一他要出庭，听好了 Maybe that's not his fault. Monday he goes on trial, in case you didn't get that.
你绝对不能说他要去坐牢 You don't talk about going to jail!
- 坐牢挺关键的 - 关键？ It seemed like the important thing. The important thing?
你就这样突然知道这很关键？ All of a sudden you know what's important?
关于你的感受，你连屁都放不出来 You can't say two words on how you feel about anything,
但你却知道什么对我家人来说很关键？ but you know what's important to my family.
- 我，我是… - 告诉你，我爸没有作奸犯科，懂吗？ I-I-I do-- You know, my father's not some criminal, okay?
- 喔，好吧 - 就当作什么都没发生过吧 Oh, okay. Just forget it!
- 贝丝？ - 我要回家了，拜托别跟着我！ Beth? I'm going home! And please don't follow me!
亲爱的亚当先生 我们希望您能来本公司参加面试…
[ Knocking On Door ]
可以进来吗？ May I come in?
对不起 I'm sorry.
这是巧克力 It's some chocolate.
不过我不是阿甘 I'm not Forrest Gump, you know.
我知道阿，我又不是说… Of course not. I didn't me--
- 这是开玩笑吗？你在开玩笑吗？ - 不是，不过我是会开玩笑 Was that a joke? Are you joking? Well, I can joke.
对不起 I'm sorry.
我… I--
我之前把你当出气筒，因为…我好担心我爸 I took it out on you. I'm just-- just scared for my father.
其实你也可以道歉 You can apologize too, you know.
那个，你刚刚不是说是你的错？ Well, you said it was your fault.
我要面试了 I got an interview.
真的？ You did?
一家叫哈洛兰的公司，航太通信探勘 Halloran Industries, research and engineering...
的研究和工程… for space communication and exploration.
亚当，那真是…真是太适合你了！ Adam, that's-- that's perfect!
巧克力先放一边，来去买香槟来喝吧 Break out the chocolate. Let's go get some champagne.
那个，不要吧，只是面试而已 Well, no, it's just an interview.
我们家祖训说“开香槟永不嫌早” There's a saying in my family: It's never too early to drink the champagne.
这种工作你很擅长，对吧？ You'd be good at this job, right?
所以面试你只要传达这点就好了 So all you gotta do is let 'em know it.
这样就好？不可能吧 That's all? That's impossible.
面试什么时候？ When is it?
在…二月三号，还有十七天 It-- February 3-- 17 days.
没错，你有这么久的时间 Right. So that's how long you got.
白天你得自己练习，然后晚上我可以帮你 You gotta learn it during the day, and then I'll help you at night.
他们一定会觉得我是个怪人 They'll think I'm a freak.
没差，随便你怎么说 Fine. Whatever you say.
贝丝？ [ Can Clattering ] Beth?
贝丝？ Beth?
别闹啦 Come on. [ Chuckling ]
哇 [ Adam ] Whoa!
面试有数种状况… [ Adam ] In most interview situations,
像是站着问候 the greeting is done in the standing position.
简单的问候“你好，幸会” Simple greeting. "Hello. Nice to meet you."
基本问候“你好，我叫杰森” Basic greeting. "Hello. My name is Jason.
“幸会” Nice to meet you."
巴克沃德先生，您承认您有罪吗？ [ Judge ] Mr. Buchwald, how do you plead?
庭上，我没有罪 Not guilty, Your Honor.
加入问候 [ Adam ] Involved greeting.
“你好，是欧斯坦小姐吧？我叫杰森，幸会” "Hello. You must be Ms. Austen. My name is Jason. Nice to meet you."
蕊基先生 [ Beth ] Mr. Raki?
我是伊莉莎白·巴克沃德 I'm Elizabeth Buchwald.
担认您今天的面试官 要应徵的职务先前电话中已与您洽谈过了 I'll be interviewing you for the job we discussed over the phone.
- 洽谈是…？ - 幸会？ Phone? Nice to meet you?
喔，对，对 Oh, right, right.
眼睛别乱喵，请进来办公室 Eyes. Please, step into my office.
设定面试的目的 [ Adam ] Make it a goal of your interview...
至少提及一次本身所有长处 to mention each of your strengths at least once.
列为资产部份的条目 实际上应列为费用支出 The items, uh, listed as assets are really expenses...
是为了制造出公司营利上升的假象 covered up in order to increase the earnings statement of the company.
眼神交流 [ Adam ] Eye contact.
如果不敢和面试官眼神交会 解决方法之一… One way to get around the poor eye contact dilemma...
是使应徵者紧盯面试者的额头 is to have the candidate look at the interviewer's forehead.
然而这需要练习，因为这还是需要技巧… Practice is needed, however, because it will still require an effort...
才不会又把眼神离开额头 to remember to look at a forehead.
- 贝丝？ - 别这样！ Beth? No!
可以再一次吗？ Just once more, please.
亚当，你可不可以多替别人想一点 多一点也好？ Adam, can't you think about anyone but yourself, even for a minute?
- 对不起 - 没关系 I'm sorry. No.
好吧 Okay. [ Sighs ]
蕊基先生 可以跟我说说您先前的工作经验吗？ Tell me something about your previous work experience, Mr. Raki.
关于您上一份工作 你个人贡献了多少的工作量呢？ [ Adam ] At your last job, how much of the work did you perform independently?
团队合作时，又贡献了多少呢？ How much as a team?
我们已查清您与库伯一家… Now, you've testified that your relationship with the Cooper family...
不管是私交或是事业上关系都十分良好 请问是否属实？ is personal as well as professional, isn't that right?
没错，我和艾瑞克·库伯 已有三十年以上的交情了 Yes. Eric Cooper and I have been associated for over 30 years.
他是我的好友，但这不代表… He's become a close friend. But that doesn't mean--
是否向庭上叙述一下… Would you tell the court a little...
您与珍妮佛·库伯的关系吗？ about your relationship with, uh, Jennifer Cooper?
她是个年轻又成功的女人 She's a wonderful young woman.
我从…她小时候就认识她了 I've known her her-- her whole life.
所以当她遭逢危机时，您也会尽力协助 请问这是否属实？ Isn't it true that you'd be eager to help Jennifer with any problem she was having?
- 是的 - 当然先不论您与库伯家的交情… Yes. Out of your affection for the family, of course.
当然 Sure.
那，巴克沃德先生，你会迫于个人的信誉 Now, Mr. Buchwald, would you feel compelled to help Jennifer...
进而帮助珍妮佛小姐吗？ to preserve your own reputation?
不会 No.
两千零一年时，你是否曾与库伯小姐外遇 Did you have an affair with Ms. Cooper in 2001?
- 抗议，庭上 - 庭上，自巴克沃德先生所述让我如此揣测 - Objection, Your Honor. - Mr. Buchwald opened the door, Your Honor.
原告律师，我知道你手中有证据 抗议驳回 I understand the evidence, counselor. Overruled.
请回答询问 Please answer the question.
是的，曾有短暂一阵子 Yes. Briefly.
因此，珍妮佛有充足的理由 [ Attorney ] So, Jennifer had every reason to believe...
认为你会帮她解决这个危机 that you would help her with this problem.
这完全是… That had noth--
前者与后者并无关系 The one had nothing to do with the other.
一点关系都没有 Nothing.
** [ Acoustic Guitar ]
不知不觉 [ Man ] * Somehow *
我活的不像我 * I'm leading someone else's life *
用我的刀 * I cut a star down *
割下一颗星 * With my knife *
而现今 * And right now *
仍认为 * I still see *
在灯火尽熄之时 * The way the moon *
月娘 * Plays this tune *
玩着音符 * Though our lights died *
颤抖的双手 * My hands shake *
微晃的两膝 * My knees quake *
即是日日夜夜 * It's every day *
同样的日夜 * The same way *
因为你的到来 * 'Cause then came you *
然后想起了你 * Then there's you *
你的照片 * I keep your picture *
在我磨平的鞋里 * In my worn-through shoes *
然后想起了你 * Then there's you *
你即到来 * Then came you *
当我迷失时 * When I'm lost *
看着你的照片 * I look at my picture of you *
不知不觉 * And somehow *
订了今晚是专属我俩的夜 * I'll make tonight our own *
送给你自与相逢至今 * Show you every way I've grown *
我成长茁壮的痕迹 * Since I met you *
而今后 [ Sniffles ] * And right now *
我将会成为 * I'll be the boy *
你曲中的主调 * In your next song *
如果你愿意 * I'll learn the parts and play along *
我会学着唱和 * If you let me *
颤抖的双手 * My hands shake *
肃立 [ Bailiff ] All rise.
微晃的两膝 * My knees quake *
即是日日夜夜 * It's every day * [ Gavel Rapping ]
请就座 [ Judge ] Be seated.
反覆着 * The same way *
因你的到来 于是又想起你 * 'Cause then came you Then there's you *
- 蕊基先生 - 你的照片 [ Man ] Mr. Raki. * Keep your picture *
您是道格·布连道尔吧？ 您好，我是亚当·蕊基 Hello. You must be Doug Breindel. I'm Adam Raki.
- 很高兴见到你 - 请进 Pleased to meet you. Come in.
然后想起了你 因为留着你的照片 * Then there's you I keep your picture *
在我磨平的鞋里 * In my worn-through shoes * [ TV: Man Chattering ]
当我迷失时 * When I'm lost *
你的双眸里 * In your eyes * [ Phone Rings ]
我看见了 * I see *
人生的道路 * A way for me ** [ Rings ]
礼拜天早上前台风半径有六寸 不过到达… [ Man On TV ] Six inches by Sunday morning before this storm moves its way through--
所以这是个强烈台风 So it is a major storm. [ Rings ]
- 贝丝吗？ - 亚当，贝丝有在那吗？ Beth? [ Rebecca ] Adam, is Beth there?
没有，他不在 No, she isn't.
马堤认罪了 Marty pled guilty.
判决仍需些裁量 There's some discretion in sentencing.
明天是判决庭 The-- The hearing is tomorrow.
我们可能得出庭声明，但是她没有回电话 We may have to make statements, but she isn't answering her cell.
我打过学校了，但是他们说…她不在那 I called the school, but they-- she wasn't there.
你知道她什么时候会回来吗？ Do you know when she'll be home?
不知道，我以为…我也是在等… No. I thought-- I was waiting for--
亚当，拜托你看一下她的行事历 看有没有什么地方可以找到她的 Adam, please. Can you check her calendars, see if there's anywhere I can reach her?
没问题 Okay.
算了，马堤来了，我先挂了 Never mind. Marty's coming. I have to go.
他得拘留过夜，叫贝丝打电话给我 They're-- They're keeping him overnight. Tell her to call me.
叫她马上打给我 Tell her to call me right away.
晚上八点，樱桃弄戏院 和爸妈一起见亚当
[ Phone Beeps ]
[ Door Opens, Closes ]
亚当！ Adam!
下午我都在想你的面试说，面试怎样？ I've been thinking about you all afternoon. How did it go?
我手机忘了带，面试还好吗？ I forgot my phone. How did the interview go?
好啦，对啦 Okay, you're right.
- 对？ - 我和我爸设计你和我们见面 Right? My father and I arranged for us to meet.
你设计的？ You arranged?
我知道他们也会在戏院 I knew they were gonna be at the theater.
他们真的很想看看你 They really wanted to meet you.
那现在可以跟我说发生什么事了吗？ Now, will you please tell me what happened?
你骗我？ You lied?
一点点啦 Just a little.
哈哈哈！被你骗到啦！ Ha-ha-ha! Fooled you!
笨亚当！笨、笨、笨、笨、笨死了！ Dumb Adam! Dumb, dumb, dumb, dumb, dumb, dumb!
亚当真是笨、笨、笨、笨死了 Dumb, dumb, dumb, dumb Adam!
亚当，我不是要…对不起，我… Adam, I didn't-- I-- I'm sorry. I--
- 亚当，冷静下来好吗？ - 不要，我恨你！ - Adam, please just calm down. - No, I hate you!
- 别这样！ - 我恨你，我诅咒你爸被关一辈子！ - No! - I hate you! I hope your father goes to jail forever.
- 我恨你！ - 你说什么？ - I hate you! - What?
你爸有罪，你妈刚刚打来 He's guilty! Your mother called.
他要去坐牢了 他也跟你一样都是大骗子，我恨你！ And he's a liar like you, and he's going to jail. I hate you!
亚当，别这么幼稚 操他妈的自闭儿，真他妈幼稚 You're a child, Adam. Fuck Asperger's. You're a fucking child.
[ Grunting ]
大骗子！ Liar!
很久之前，当我跟莫利斯爷爷说… A long time ago, when I told Grandpa Morris...
我想要结婚的时候… that I wanted to get married,
他说马堤人不错 he said Marty was great,
不过他小动作颇多的 but that he was an angles guy.
那是什么意思？ What does that mean?
就是说他不管是在事业或是爱情 That he was a guy who plays the angles...
小动作小手段都多 in business, love.
他还说… He even said...
他有天说不定会去蹲苦窑 he might wind up in jail someday.
然后我说他不懂马堤… And I told him he didn't understand Marty...
而且就算他死在牢里 and that even if he ended up in jail for life,
我也绝不后悔嫁给他 I would never regret marrying him.
我现在也这样认为 And I don't.
贝丝，我们得帮他 We have to help him now, Beth.
跟法官说你爸对你有多重要 Tell the judge who your father is in your life,
而且他也无时无刻陪伴着你 who he's always been.
就算… Whatever...
他做了什么错事，这也不会改变 bad decisions he's made.
[ Sniffles ]
好 Okay.
妈，好了 [ Sighs ] Okay, Mom.
我看了你这篇写的 它说现在各行星排成一列 Now, I read that planets are lined up across the sky...
这是三万年前不可能发生的事 like they haven't been in 30,000 years.
嗯、是喔 Uh-huh.
上次应徵的那个工作没有上喔？ You didn't get the job you were going for?
没上 No.
所以你心情不好？ That why you so down?
- 我之前也丢了不知道多少… - 不是这个 Hell, I've lost more jobs than-- No.
- 贝丝跟我分手了 - 喔 - Beth and I broke up. - Oh.
她撒谎，她撒谎，被我发现到 She lied. She lied, and I found out about it.
我无法相信她了 I can't trust her anymore.
好了 Ah.
写得没什么问题 These all seem fine.
那个，我之前进去服刑前 Now, before I went into the service,
我遇到个女人，她答应我 I met a girl who made me a promise.
当我回来的时候，她一定会在那等着 When I came back, she was right there waiting for me.
但是我发现她并没有遵守她的诺言 But I found out she hadn't quite kept her promise,
于是我什么话都没说就离开了 so I put some things in a bag and I left.
就没再和她说过话了 Never spoke to her again.
但是想见她的欲望还是… Though sometimes the wanting to was--
像猛兽一般，在我胸膛里爬呀爬的 was like a live animal clawing at my chest from the inside.
已经三十五年了 Thirty-five years.
我的脑海还是只有她… She's the only picture in my head...
时而还让我浸淫在脑海里的影像 久久不能自已 can still stop me in broad daylight...
也让我埋怨自己 为什么是这么顽固的老傻蛋 and make me curse myself for a stubborn old fool.
这其实没有这么难 [ Chuckling ] It's not rocket science.
我是说你该和她谈谈 再次和她谈谈，就这么简单 I'm saying you need to talk to the girl one more time, that's all.
不，我不知道 No. I don't know.
在这世界上你还会遇到很多的骗子 Liars is all you're gonna run across in this world.
人得学会怎么分辨真的骗子… A man has got to learn the difference between just plain liars...
和值得你爱的骗子 and liars worth lovin'.
嗯嗯 Hmm?
哈兰，如果你打电话给那个女人 Harlan? If you called that girl,
你会不会就不会埋怨自己 是个顽固的老傻瓜了呢？ couldn't you stop cursing yourself for a stubborn old fool...
虽然你是真的老了啦 even if you still had to be old?
[ Exhales ]
请就座 Be seated.
本庭宣判被告五年有期徒刑 This court sentences you to a prison term of five years,
两年于联邦自新中心 24 months to be served in a federal corrections institute...
第三年始得假释 followed by three years of mandatory probation.
根据被告自白 被告有一个礼拜处理后续事宜 As per your plea agreement, you'll have one week to settle your affairs.
于二月九日星期一九点 Report to the Corrections Department...
于联邦自新中心报到 Monday, February 9, at 9:00 a.m.
散庭 [ Gavel Raps ] Adjourned.
你有一封语音讯息 [ Male Electronic Voice ] You have one new message.
亚当，我是瑞贝卡 Adam, this is Rebecca.
马堤今天被判了两年有期徒刑 Marty was sentenced to two years in prison today.
我们当然很难过，但贝丝… Of course we're all very upset, but Beth--
总之，我们要回威斯彻斯特去 Anyway, we're going home to Westchester--
贝福特丘，利奇蒙路两百一十一号 211 Richmond Road, Bedford Hills.
电话你有了，我想你会知道她跑去哪了… You have the number. I-- I thought you should know where she is.
这几个月来 他们总要我把艾瑞克·库伯交给他们 For months, all they wanted was for me to give them Eric Cooper.
[ Speaking Hebrew ]
别对你熟悉的人隐瞒 "Do not go about as a talebearer amongst your people."
瑞贝卡，至少这次我不用打包不是？ At least I don't have to pack, right, Becky?
我们总是带太多东西 We always pack too much.
这次，带牙刷就够了 This time, just the toothbrush.
[ Laughing ]
不好意思 Excuse me.
我们稍微谈一下 Let's talk for a minute.
[ Grunts ]
唉呀，贝丝呀小贝丝 Ah, Bethy. Bethy.
你妈之后会需要你帮她 Your mother's gonna need your help.
是阿，我知道 Yeah, I know.
有一些事你得做，还有一些事是你非做不可 [ Marty ] There are things you do, there are things you have to do,
然后…从中取舍 and... you make your choices.
你的决定会跟随着你一生 You live with them.
你和你妈不会有太大的问题，我都安排好了 You and your mother will never want for anything. I've made arrangements.
两年内我就会回家了 In two years I'll be back home,
然后这一切就结束了 and this will all be over.
还有一件事，关于亚当？ One more thing, about Adam?
她不适合你 He's not for you.
这不是他的错，但是…他与其说是你男朋友 It's not his fault, but he's-- he's more like your child...
还比较…比较像你的小孩 than-- than anything else.
他不会是你景仰、尊敬的男人 He'll never be the kind of man that you can admire, that you can look up to.
要你们俩有所结果那…那也是… And it's not fair that he should hope for something that's-- that's--
那也是…也是不可能 that's... impossible.
亚斯伯格患者能结婚 People with Asperger's get married.
- 也能有家庭 - 结婚？ They have families. Married?
他活在另一个世界 He lives in another world.
贝丝，你没必要牺牲这么多 You don't need to make that kind of compromise, Beth.
那个，你知道这对大家都好 Um-- You know this is the best thing.
贝丝宝贝，你再清楚不过了 You do know that, Bethany.
一句话 [ Man ] * Something is said *
盘踞在我脑海 * That sits in my head *
已经太久 * It's been there too long *
慢慢逼我至绝境 * It's killing me slow *
翻腾着 * It's rolling around *
压迫着 * It's pushing me down *
遮蔽了我的美好 * It's keeping the good part of me closed *
难道你不知 * Can't you see *
寻着你 * That when I find you *
便寻着我存在的价值 * I'll find me *
* Oh-oh-oh *
希望你明了 * I need you to know today *
我会一直盼着 * I'll wait for you always *
* Oh-oh-oh *
希望你明了 * I need you to know today *
我会一直盼着 * I'll wait for you always *
只因寻着你 * 'Cause when I find you *
便寻着我存在的价值 * I'll find me *
** [ Woman Vocalizing ]
利奇蒙路
难道你不知 * Can't you see *
寻着你 * That when I find you *
便寻着我存在的价值 * I'll find me *
* Oh-oh-oh *
希望你明了 * I need you to know today *
我会一直盼着 * I'll wait for you always *
* Oh-oh-oh *
- 希望你明了 - 贝丝？ * I need you to know today * Beth?
- 我会一直盼着 - 贝丝·巴克沃德 * I'll wait for you always * Beth Buchwald!
贝丝？ * Oh-oh-oh * Beth?
- 希望你明了 - 贝丝·巴克沃德 * I need you to know today * Beth Buchwald!
- 贝丝·巴克沃德？ - 喔，天呀 Beth Buchwald? Oh, God.
- 我会一直盼着 * I'll wait for you always Oh-oh-oh *
- 希望你明了 - 我来处理 * I need you to know today * I'll get him.
- 贝丝？ - 我会一直盼着 Beth? * I'll wait for you always *
- 亚当！ - 贝… Adam! Be--
寻着你 * When I find you *
寻着你 * When I find you **
那个，我们…我们得再谈谈 Uh, we-- we have to talk again.
你吓到我了，我以为你要打我 You scared me. I thought you were gonna hit me.
没有，我绝对不会这样 No, I would never, ever do that.
工作没了 The job was gone.
他们找了其他人去做 They hired someone for the job,
不过他们给了我另外一个在观测台的工作 but they have another one in an observatory.
他们说我就是他们要找的人 They said I was just what they needed.
四月开始工作，不过是在加州的福林特里奇 It starts in April, but it's in Flintridge, California.
我要你跟我去 I want you to come with me.
我可以工作，你也可以写作 [ Chuckles ] I could work, and you could write,
然后，这样你就不用教书了 and, uh, you wouldn't have to teach anymore.
巴克沃德先生，你好，我来是…喔对 Hello, Mr. Buchwald. I came-- Oh.
那个，很遗憾你得去坐牢 Uh, I'm-I'm sorry you have to go to prison.
我来是要贝丝和我去加州 I came to ask Beth to come to California with me.
我要做的是卫星导航系统用的微晶片 I'd be engineering microchips for satellite guidance systems.
我在加州的福林特里奇有个工作 I have a job in Flintridge, California.
那还真不错，亚当，恭喜你了 Uh, that's fine. Congratulations, Adam.
- 但是贝丝不会跟你去 - 什么？ But Beth won't be able to go with you. What?
- 我们家需要她，这里需要她 - 我需要她 - The family needs her. She's needed here. - I need her.
没有她陪我去不了 I-I can't go without her.
- 那么，亚当，不好意思，但是她不能走 - 不行 Well, I'm sorry, Adam, but she can't go. No.
- 你不能这样 - 贝丝，贝丝 You can't do that. Bethy. Bethy.
- 你不能替我决定 - 我们说好了 You can't speak for me. We agreed.
- 你不能帮我做决定 - 我们说好了 You don't make my decisions! We agreed!
- 我们现在站在大街… - 我才不管 We're standing in the middle of the st-- I don't care!
- 冷静，冷静下来 - 你自找的，这大骗子还在外面偷吃 Calm down. Calm down! Your own choices-- Liar! Cheater!
所有事情都变了，都变了！我要走了 Nothing will ever be the same! Nothing! I'm going now.
- 我才不管你怎么想 - 别走！别走！ And I don't care what you think! Don't go! You can't!
- 放开，放开我 - 别拉我！ Let go. Let go of me. Get off of me!
- 亚当 - 喔，天呀！ Adam! Oh! God!
[ Marty Grunting ]
亚当！ Adam!
[ Groans ]
- 那你要去加州吗？ - 不要！ But you're coming to California? No!
- 我是说，回家，回曼哈顿！ - 你不去加州吗？ I mean, home, to the city! You're not coming to California?
- 或许吧！我不知道！我会再考虑！ - 好，好吧 Maybe! I don't know! I'll think about it! Oh, okay.
- 妈！我把车开走了，会停在车站 - 贝丝！ Mom! I'm gonna take the car. I'll leave it at the station. [ Marty ] Beth!
回来这呀！ Come back here!
[ Car Door Closes ] [ Engine Starts ]
不太顺利？ It didn't go well?
他怎么说？ What did he say?
他连见都不想见我 He wouldn't even see me.
我在候客室等了一个小时 I waited in the visiting room for an hour.
最后警卫出来跟我说，他不出来了 And finally a guard came and told me that he wasn't coming out.
你妈说他还没准备好 Your mother said he wasn't ready.
我觉得如果我真的去了 I thought if I actually went.
他应该不至于不见我阿 I didn't think that he wouldn't even see me.
- 那你要怎么办？ - 你是什么意思？ - What are you gonna do? - What do you mean?
要去吧？明天我们要搭飞机去加州不是？ We're going, right? We're getting on a plane tomorrow and going to California.
你该打包一下，行李都还没整理 You should pack. You haven't packed at all.
安静一下，好吗？ Can you give me a minute? Okay?
让我一个人静一会儿 Just leave me alone for a while.
我不确定，我是说，这件事我得确定不是？ [ Beth On Phone ] I'm not sure. I mean, I should be sure, shouldn't I?
你知道你想要什么吗？ Do you know what you want?
我们从来没有真正看着对方的眼睛 We'll never have a moment where we look into each other's eyes...
然后完全知道… and know exactly...
对方究竟心里想的是什么过… what the other person's feeling.
他根本无法体会你刚说的 The idea of that wouldn't even make sense to him.
他从没跟我说过他爱我 He's never told me that he loves me.
就算说了我也不知道对他来说 这究竟代表什么 I don't know what it would mean to him if he did.
是阿，有被爱的感觉是很重要的 Yes. Feeling loved is very important,
但是… but...
宝贝女儿，爱人… loving, my precious girl--
才是最不可少的 that's the necessity.
妈，我得挂了，我、我明天再跟你说 Mom, I gotta go. I'll-- I'll talk to you tomorrow.
好吗？ Okay? [ Beeps ]
贝丝，我爱你 I love you, Beth.
亚当？ Adam?
为什么要我跟你去加州？ Why do you want me to go to California with you?
什么？你是什么意思？ What? What do you mean?
你为什么要我去？ Why do you want me to go?
那个… Um--
你，那个 You, um--
那个，你是… You a-are...
你像我身体一部分一样 like a part of me.
那个… Um...
还有… and, um,
我…需…需要你 I n-- I need you,
那个，需要你来… uh, to--
来…，嗯… to, uh,
帮忙找个地方住… help find a place to live...
教我怎么去上班…还有 and to learn how to get to work and...
了解别人说的怪东西是什么意思… to understand what it means when people say crazy stuff,
还有，嗯… and, um,
没有你我哪儿都去不了 I couldn't go without you.
对不起 I'm sorry.
我不能去了 I can't go.
如果你要我去是因为… If you want me to go because...
没有我你去不了的话…，那我… you can't go without me, I--
我不能去 I can't go.
[ Door Opens, Closes ]
- 你确定要这样做？ - 我得走 You sure about this? I have to go.
我得一个人走 I have to go alone. [ Grunts ]
那给我 Give me that. [ Grunting ]
那个，嗯，我要跟你说 Hey, uh, I want you to know...
我打了电话 I made that call.
就是，花了一会儿才找到她… It, uh, took me a while to find her,
但我们…我们约好要见面了 [ Chuckles ] but we're-- we're gonna meet up.
- 那个女人甚至比我还顽固呢 - 喔，真的假的？ The woman's even more stubborn than I am. Oh, yeah?
该死，我只是要跟你说谢谢而已啦 I'm just trying to say "thank you," damn it.
喔，是这样 Oh. Oh.
哈兰，不客气 You're welcome, Harlan.
[ Sighs ]
一年后
实际上，最好让画面清晰的方法… [ Adam ] Actually, the best image resolution is achieved...
是透过复数个望眼镜来进行 我们叫做干涉计 by multiple smaller telescopes called interferometers.
那个，干涉计呢，嗯，集合… Uh, interferometers, uh, combine light waves...
来自同一个源头的光波 collected from the same source.
那个，举例来说，星体还有… 光波透过集合… Um, a star, for instance, and the-- the waves form an interference pattern...
分散、集合、然后又分散 形成了阻碍用的图腾 as they add together, or cancel out, add together, cancel out.
我们叫做建构障碍，或者是解构障碍 It's what we call constructive interference, or destructive interference,
这样一来来自两个或两个以上望眼镜的光… so that the light from two or more telescopes...
就可以制造出，那个 比单个望眼镜更亮的图像 can produce, um, uh, a brighter image than one alone.
那个… Um--
但是其实有时候直接抬头看夜空 就可以不用知道这么多了 But sometimes it's best just to look up at the night sky.
[ Chuckling ]
谢谢你，蕊基先生，非常感谢你 Thank you. Thank you so much, Mr. Raki.
好的，我们要出去罗 All right. We'll be heading out.
小心台阶 Watch your step.
亚当，上面那个是你的 Adam. The top one's for you.
嗯… Um--
对了，卡萝？ Oh, Carol?
那个，要我帮你搬吗？ Um, would you like me to help you with those?
好呀 Yeah.
谢谢你 Thank you.
- 嘿，兄弟 - 布莱恩，你好 Hey, man. Hello, Brian.
对了，等下你要跟大家聚聚吗？ Oh, you still meeting up with everyone later?
太好了 Awesome.
亲爱的亚当，看看我们有差多远吧 [ Beth's Voice ] Dear Adam: Look how far we've come.
爱你的贝丝 Love, Beth.
亚当，和他的妈妈与爸爸… Adam, his mother and his father...
是会说话的浣熊家庭… were a family of talking raccoons...
他们住在纽约市的中央公园里 who lived in Central Park in the middle of New York City.
这其实不是他们的栖息地 但他们还是住在这里 They didn't really belong there, but there they were.
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
** [ Folk Pop ]
你仍年少的昨日 [ Man ] * Yesterday when you were young *
得完成的事都有人替你做好 * Everything you needed done was done for you *
现在你得自己来 * Now you do it on your own *
但却发现你独自一人 * But you find you're all alone *
你能怎么办 * What can you do *
你和我 * You and me *
前进，前进，前进 * Walk on, walk on, walk on *
因为你现在不能回头 * 'Cause you can't go back now *
你知道总有精疲力尽的时候 * You know there will be days when you're so tired *
累到走不动的时候 * That you can't take another step * * Ah-ah *
也有没有星星的夜晚 * The night will have no stars *
然后你会以为已经走得够远 * And you'll think you've gone as far as you will ever get *
* Ah-ah *
但你和我 * But you and me *
前进，前进，前进 * Walk on, walk on, walk on *
因为你现在无法回头 * 'Cause you can't go back now *
* Ooh, yeah * * Yeah *
* Yeah * * Yeah *
到你想去的地方 * Go where you wanna go *
* Yeah * * Yeah *
做你想做的 * Be what you wanna be *
如果你转身的话 * If you ever turn around *
你会看见到我 * You'll see me *
我没办法准确地说 为什么每个人都希望他们在别的地方 * I can't really say why everybody wishes they were somewhere else *
但是最终重要的还是走过的足迹 * But in the end the only steps that matter *
你自己踩过的足迹 * Are the ones you take all by yourself *
* Ah-ah *
然后你和我 * And you and me *
前进，前进，前进 * Walk on, walk on, walk on *
没错，你和我 * Yeah, you and me *
前进、前进、前进 * Walk on, walk on, walk on *
因为你现在无法回头 * 'Cause you can't go back now *
前进、前进、前进 * Walk on, walk on, walk on *
你现在无法回头 * You can't go back now **
** [ Pop ]
* Rain turns the sand into mud *
* Wind turns the trees into bone *
* Stars turning high up above *
* You turn me *
* Into somebody loved *
* Nights when the heat had gone out *
* We danced together alone *
* Cold turned our breath into clouds *
* We never said *
* What we were dreaming of *
* But you turned me *
* Into somebody loved *
* Someday when we're old and worn *
* Like two softened shoes *
* I will wonder *
* On how I was born *
* The night I first *
* Ran away from you *
* Now my feet turn the corner back home *
* Sun turns the evening to rose *
* Stars turning high up above *
* You turn me *
* Into *
* You turn me into *
* You turn me *
* Into somebody loved *
* Somebody loved *
* Whoo-hoo *
* Somebody loved **
** [ Pop ]
* In the morning after *
* You began to see the light *
* Something better *
* It is here for you to find *
* Celebrate the moments *
* That we share *
* Open up your eyes *
* It's a beautiful day *
* Ba-da-da-da, da-da-da *
* Through the winter *
* Now happiness is everywhere *
* You can have it *
* More than you would ever dare *
* Celebrate the moments that we share *
* Open up your eyes *
* It's a beautiful day *
* Ba-da-da-da, da-da-da *
* Celebrate the moments that we share *
* Open up your eyes *
* It's a beautiful day **